中亚本身没耳朵吗？
这个笑话，是拿中亚地区国家与欧洲国家的语言来做对比的。 我们知道，欧洲的语言都是属于印欧语系，这一语系的语言有一个共同的特征，就是发音的时候，唇齿舌颚都要参与工作，比如英语的‘th’字母或者‘sh’字母，法语的‘ch’‘gh’等等 。 相比之下，汉语和日语则是完全不同的文字系统——它们是表意文字而不是表音文字（注1）；而且它们的发音，是不具有区别意义的元音辅音系统的。 所以，用普通话‘丝’sī念‘四’sì，用粤语‘思’sī读‘诗’shī，用日语‘私’wa si de ——这些都是符合它们各自的语法规则的发音。
不过，在印欧语系中，除了拉丁文和希腊文以外，所有的语言（包括俄语、意大利语、德语等等），它们的元音字母是没有区别意义的。也就是说，用‘丝’sī念‘四’ sì，用‘斯’si念‘是’shi，用’司'si 念‘是’shi……这都是符合这些语言的语法规则的读音。
而中亚五国所使用的中亚语族诸语言，则正好相反，它们是表音文字，其辅音字母有区别意义的作用，而元音只是一个标示辅音字母位置的符号而已【注2】。所以，在这些语言里，‘丝’sī念‘斯’si，‘思’si念‘希’xi，‘他’fa念ta，‘我’mo念no……这些都是不符合这些语言本身的语法规则的发音。
所以，当欧洲人的语言遇到中亚语族诸语言的时候，因为对发音规则不了解，他们就傻傻分不清到底是‘你’还是‘我’了，从而闹出各种各样的笑话来。